Volumul „Cioran, un aventurier nemişcat” a fost lansat în decembrie 2015 la librăria Cărturești (Mercy), cartea având la bază dialoguri realizate de prof. Ciprian Vălcan, autorul volumului, cu personalități care l-au cunoscut direct sau prin intermediul operei sale pe marele filosof român Emil Cioran.
Printre personalitățile care au invocat viața și opera lui Cioran, în acest volum, se află jurnalistul francez Patrice Bollon, scriitorul italian Massimo Carloni, scriitorul brazilian Fernando Klabin, scriitorul român Dan C. Mihăilescu etc.
Prezent la locul de lansare al volumului în limba română, profesorul universitar doctor Mircea Lăzărescu a vorbit astfel despre volum și Emil Cioran: „Mă pasionează ideea acestei cărți ce îmi confirmă o idee de-a mea despre eroii de poveste. Eroii de poveste sunt ființe, trăiesc. Ideea asta teoretică a prins cheag, iar aici am confirmarea. Emil Cioran există în carne și oase din moment ce despre el vorbim. Îi mulțumesc autorului acestei cărți că mi-a confirmat teoria”.
Iată că, acum, în anul 2019, vestea existenței lui Emil Cioran se duce și în limba spaniolă, volumul prof. Ciprian Vălcan fiind publicat și în limba spaniolă. Traducere în limba spaniolă a fost realizată de Miguel Angel Mendoza și editată, în 2018, la Universitatea Tehnologică din Pereira.
Spre deosebire de volumul lansat în limba română, lansarea în limba spaniolă aduce ceva nou. În editarea volumului în limba spaniolă sunt 33 de interviuri cu Emil Cioran, spre deosebire de volumul în limba română, în care erau 30. Cele 3 noi interviuri au fost susținute de filosoful român și cedate pentru a fi pulicate în acest volum, cu José Luis Álvarez Lopeztello (Mexic), argentinieni Gustavo Romero și Christian Gabriel Santacroce Mayo.
Ciprian Vălcan a semnat aproximativ 380 de studii în reviste, interviuri, eseuri, în limba română, sârbă, engleză, germană, cehă, franceză etc.; este autorul a 13 volume, a coordonat 28 volume și a tradus trei cărți. A fost conferențiar la Facultatea de Drept a Universității „Tibiscus” din Timișoara, între anii 2006-2009, prof. univ. dr. la Facultatea de Drept a Universității „Tibiscus” din Timișoara, în anul 2009 și prorector al Universității „Tibiscus” din Timișoara, din 2010.
Cornel Seracin
